Mark Twain: �d�m - �v�r�l

Az els� ember napl�j�b�l:

H�TF�:

Az �j, hossz� haj� teremtm�ny folyton k�r�l�ttem lebzsel. Nem szeretem ezt. Mag�nyhoz vagyok szokva. Mi�rt nem keresi ez a furcsa l�ny a t�bbi �llat t�rsas�g�t?... Ma bor�s az �g. Keleti sz�l f�j. Azt hiszem, es�t kapunk... Kapunk? Honnan veszem �gy ezt a sz�t? Igen, most jut eszembe, a hossz� haj� besz�l mindig ilyenform�n.

SZERDA:

�p�tettem magamnak egy hajl�kot, amely megv�d az es�t�l. De az �j �l�l�nyt�l ott sincs nyugtom. Beb�jt � is, an�lk�l, hogy b�rmit k�rdezett volna. Amikor ki akartam dobni ezt a tolakod� teremt�st, a n�z�k�ib�l hirtelen v�z kezdett folyni. Borzalmas, elny�jtott hangokat hallatott, �s mancs�nak k�ls� oldal�val t�r�lgette a vizet. Csak m�r egyszer csendben maradna! De szakadatlanul fecseg, �s mindig mindent a f�lembe akar s�gni. Ez nagyon zavar, mert csak olyan zajokhoz vagyok szokva, amelyek kisebb-nagyobb t�vols�gokr�l j�nnek.

SZOMBAT:

A hossz� haj� t�l sok gy�m�lcs�t eszik. Ha ez �gy megy tov�bb, egy sz�p napon minden�nk kifogy. (M�r megint t�bbes sz�mban besz�lek! Olyan gyakran haszn�lja, hogy m�r �n is eg�szen megszokom.) Ma s�r� k�d van, ez�rt ink�bb a hajl�komban maradok. De a hossz� haj� nyugodtan szaladg�l a kertben, ak�rmilyen az id�, �s azt�n s�ros l�b�val �sszemaszatolja a hajl�komat. Milyen nyugalomban �ltem azel�tt!

VAS�RNAP:

Ma reggel rajtakaptam a hossz� haj�t, hogy megr�zta azt az almaf�t!

H�TF�:

Azt mondja, hogy �va a neve. No �s? Mi k�z�m hozz�? Kijelentette: ezt ki�ltsam, ha akarom, hogy odaj�jj�n hozz�m. Erre csak azt v�laszoltam, hogy egy�ltal�n nem fogom �t h�vni, a n�v teh�t teljesen f�l�sleges. (A "f�l�sleges" sz� l�that�lag nagyon impon�lt neki.) T�bbsz�r fogom ezt a sz�t haszn�lni.

KEDD:

A hossz� haj� azt �ll�tja, hogy �t az �n oldalbord�mb�l teremtett�k. Milyen ostobas�g! Egyetlen bord�m sem hi�nyzik.

SZOMBAT:

Az �j teremtm�ny tegnap beleesett a t�ba, amikor megint n�zegette mag�t benne. Tudniillik ezt pillanatonk�nt csin�lja. Amikor nagy �ggyel-bajjal kih�ztam a v�zb�l, sajn�lkozni kezdett azokon a sz�nalomra m�lt� l�nyeken, akik k�nytelenek a t�ban �lni. Este egy sereg ilyen cs�f teremtm�nyt hozott a hajl�komba, �s mell�m tette �ket az �gyba, hogy ne f�zzanak. Nincs kedvem m�g egy �jszak�t ezeknek az undor�t� l�nyeknek a t�rsas�g�ban t�lteni. Ha bes�t�tedik, kisz�rom �ket.

KEDD:

"�va" megismerkedett egy k�gy�val. Roppant �r�l�k, mert ez az �llat tud besz�lni. V�gre megint lesz egy kis nyugalom.

P�NTEK:

Az im�nt �va idefutott hozz�m, �s elmondta, hogy a k�gy� azt tan�csolta neki, k�stolja meg az alm�t arr�l a f�r�l. �ll�t�lag, aki eszik bel�le, az okos meg �rdekes lesz, �s m�g mit tudom �n, micsoda. H�nyszor magyar�ztam neki, hogy akkor elj�n a F�ldre a hal�l! Megint a lelk�re k�t�ttem, hogy nagy �vben ker�lje el azt a f�t. Most j�r a sz�ja. Az az �rz�sem, hogy iszonyatos v�szt z�d�t r�nk nemsok�ra. El�vigy�zatoss�gb�l emigr�lni fogok a Kertb�l.

SZERDA:

Az �jszaka elsz�ktem lovon. Gyors �get�sre szor�tottam az �llatot, hogy idejekor�n biztons�gba ker�ljek. De m�r nem juthattam messzire. Vagy egy �r�val napkelte ut�n el�rkeztem egy vir�gd�szben pomp�z�, elragad�adn sz�p v�lgybe, ahol ny�zs�gtek a legel�sz�, szund�t�, j�tszadoz� �llatok. Hirtelen borzalmas z�rzavar keletkezett. A n�gyl�b�ak sz�rny� �v�lt�ssel egym�snak estek. R�gt�n tudtam, hogy mi t�rt�nt: �va evett egy alm�t arr�l a f�r�l. Ett�l kezdve hal�l is volt a vil�gon.

A tigrisek sz�lsebesen felfalt�k a lovamat. Nagyon d�h�s lettem, �s felsz�l�tottam �ket, hogy legyenek olyan sz�vesek, hagyj�k ezt abba. De senki sem hallgatott r�m. Ha m�g tov�bb is veszekszem a tigrisekkel, engem is felfaltak volna. De elrohantam, �s nem messze a Kertt�l k�nyelmes b�v�helyet tal�ltam.

Ek�zben �va felkutatott engem. Az igazat megvallva, �r�ltem neki, mert korgott a gyomrom, �s � hozott mag�val n�h�ny szem alm�t. B�r elveimmel ellenkezett, m�gis ettem bel�l�k. Nem volt m�s v�laszt�som, mert �hes voltam. �gy l�tszik, az elveket csak addig tarthatja tiszteletben az ember, am�g elegend� ennival�ja van.

T�voll�temben �v�nak az az �tlete t�madt, hogy mindenf�le �gakat �s leveleket aggasson mag�ra. Amikor megk�rdeztem t�le, mit jelent ez az ostobas�g, �s leszedtem r�la a sok z�lds�get, �va kuncogott �s elpirult. A f�lembe s�gta, hogy majd �szreveszem, mi�rt tette.

Igaza volt. �mb�r m�g mindig nagyon �hes voltam, letettem az alm�t (pedig a fel�t sem ettem meg, �s nagyon �zlett!), azt�n �sszeszedtem azokat a leveleket meg �gakat, amelyeket levettem r�la, s magamat �kes�tettem fel vel�k. Amikor elk�sz�ltem, meglehet�sen szigor� hangon r�parancsoltam, hogy ne ugr�ljon k�r�l�ttem t�tlen�l, hanem ink�bb hozzon m�g n�h�nyat a pomp�s alm�b�l.

Tulajdonk�ppen nem is olyan rossz, hogy egy�tt �lek vele. Mindenekel�tt az�rt, mert azt �ll�tja: fel�lr�l �gy rendelkeztek, hogy a j�v�ben dolgoznunk kell. Majd �n fel�gyelek r�.

http://inform.uw.hu